Verbi frasali
switch | switch off |
| switch back vi phrasal | (revert) | ritornare⇒ vi |
| switch between [sth] vtr phrasal insep | (alternate between: [sth] and [sth]) | alternare tra [qlcs] e [qlcs] vi |
| | | passare da [qlcs] a [qlcs] vi |
switch [sth] on,
switch on [sth] vtr phrasal sep | (turn on power to) | accendere⇒ vtr |
| | It was getting dark, so Rahul switched the light on. |
| | Stava diventando buio, perciò Rahul accese la luce. |
| switch over vi phrasal | (change or transfer [sth]) (cambiare) | passare (a [qlcs]) vi |
| | | cambiare⇒ vtr |
| | The US was unable to switch over to the metric system. |
| | Digital TV began to replace analogue in the UK in 2007; five years later, the whole country had switched over. |
| | Gli Stati Uniti non sono ancora riusciti a passare al sistema metrico. |
| | Puoi cambiare posto? |
switch [sth] over,
switch over [sth] vtr phrasal sep | (swap round, exchange) | scambiare⇒, sostituire⇒ vtr |
| | I'm going to switch my website over to a new domain. |
| | Sostituirò il dominio del mio sito web con uno nuovo. |
| switch over vi phrasal | informal (change tv channel) (canale TV) | cambiare su, passare su, mettere su vi |
| | (canale) | mettere, cambiare |
| | Switch over to channel 10. |
| | Metti sul canale 10. |
Compound Forms/Forme composte
switch | switch off |
| on-off switch n | (electrical or electronic device: control knob) (principale, per accendere e spegnere) | interruttore nm |
| | The on-off switch on my DVD player has broken. Where is the on-off switch on the stereo? |
| | L'interruttore del mio lettore DVD si è rotto. Dov'è l'interruttore dello stereo? |
asleep at the wheel,
also US: asleep at the switch adj | informal, figurative (not paying attention) (idiomatico) | con la testa tra le nuvole loc agg |
| | | distratto, sovrappensiero agg |
| | I'm sorry; I should have understood what you wanted. I was asleep at the wheel. |
| | Scusa, non ho capito cosa volevi. Ero distratto. |
bait and switch,
bait-and-switch n | (fraudulent sales tactic) (idiomatico) | specchietto per le allodole nm |
| | (SEO) | bait and switch nm |
bait and switch,
bait-and-switch n | (nice offer later replaced) | offerta ingannevole nf |
| bait-and-switch n as adj | (scheme, etc.: fraudulent) (espediente) | truffaldino agg |
| career switch n | (change of trade or profession) | cambio di carriera nm |
dimmer,
dimmer switch n | (light-dimming control) | variatore, regolatore dell'intensità della luce nm |
| | The dining room has a dimmer for more flattering lighting. |
| | La sala da pranzo ha un variatore per una luminosità più gradevole. |
| dip switch n | (computing: on-off switch) (elettronica) | dip switch, interruttore dip nm |
| | On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con un dip switch è possibile cambiare la configurazione hardware di un apparato. |
flip a switch,
flip the switch v expr | (activate a control) (un comando, un macchinario) | attivare⇒, mettere in funzione vtr |
| | (un comando, un macchinario) | azionare⇒ vtr |
| kill switch n | (emergency shut-down device) | interruttore d'emergenza nm |
| | This metal-stamping machine has an emergency kill switch. |
| | Questo macchinario per lo stampaggio del metallo ha un interruttore di emergenza. |
| knife switch | (electronics) | sezionatore nm |
| light switch n | (lever, knob, dial controlling a light) | interruttore della luce nm |
| | I entered the darkened room and reached for the light switch. |
| | Sono entrato nella stanza buia e ho cercato con la mano l'interruttore della luce. |
| light switch n | (knob or dial controlling an electric light) | interruttore della luce |
| limit switch n | (electronics) | finecorsa nm |
| outlet switch n | (electrical power: on-off control) | interruttore da presa |
| pressure switch n | (type of switch) | pressostato nm |
| selector switch n | (knob, dial on device) (interruttore o simili) | selettore nm |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | cambiare marcia vtr |
| switch box n | (electronics) | scatola di commutazione nf |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiare argomento vtr |
| switch grass n | (botany) | panico verga nm |
| switch hit n | (type of cricket shot) | switch hit nm |
| switch-hit⇒ vi | (baseball: bat ambidextrously) | essere un battitore ambidestro vi |
| switch plate n | (cover for switches) | placca dell'interruttore, piastra dell'interruttore nf |
| switch-hitter n | (baseball: ambidextrous batter) | battitore ambidestro nm |
| switch-hitter n | US, informal (bisexual person) | bisex, bisessuale nmf |
switcher,
switch engine,
switching locomotive n | US (train) | locomotore da manovra nf |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) | quadro elettrico nm |
switchover,
switch-over n | (exchange) | sostituzione nf |
| | After the pitcher switchover, the team won the championship. |
| | Dopo la sostituzione del lanciatore la squadra ha vinto il campionato. |
switchover,
switch-over n | (transfer) | passaggio nm |
| | The switchover resulted in our business downsizing. |
| | Il passaggio provocò un ridimensionamento della nostra impresa. |
| time-switch n | (device: timer) | interruttore timer nm |
| toggle switch n | (small lever for turning [sth] on and off) | interruttore per alternare lo stato, interruttore per attivare e disattivare nm |
| | The 'insert' key on your keyboard acts as a toggle switch. |
| | Il tasto "Ins" sulla tua tastiera funge da interruttore per alternare lo stato. |
| tumbler switch n | (electrical control) | interruttore a levetta |